Κρητική Διάλεκτος : Ψεύτικοι Φίλοι

Με αφορμή αυτό:

Στσι Αθηναίες το λέμε το "θυμίζω".
-Θυμίζεις μρέ;;
-Tίιιι;;;
-Άστο,πράμα..γέλια εμείς

και βλέποντας την επιτυχία του νήματος για την Κ.Δ. αρχίζω ένα νέο νήμα. 😛

Στη γλωσσολογία faux amis, falsi amici, false friends, ψευδο-φίλοι
είναι 2 λέξεις από δύο γλώσσες/διαλέκτους, ομώνυμες χωρίς να είναι συνώνυμες.
Μοιάζουν δλδ σε προφορά, ορθογραφία κλπ αλλά διαφέρουν στη σημασία.

Θα βάζουμε λέξεις που στην κρητική διάλεκτο (Κ) έχουν άλλη σημασία
από αυτήν που έχουν στη σημερινή δημοτική (Δ) με αποτέλεσμα ένας
που δεν γνωρίζει τη σημασία να γίνεται θύμα αστείων :laugh:

1.θυμίζεις = είσαι σε διέγερση κ γυρεύγεις αρσενικό.

2.πέτσα = πετσέτα

3.σελώνω = λυγίζω (έλα να μου την ξεσελώσεις, χυδαίο πείραγμα σε κοπελιές)

4.θέτω = κοιμούμαι. Υπάρχει και η φράση "θέτω τζη το" με την έννοια τση κοιλιάς, καταβρόχθησε:
"εγέμωσε ένα μαστραπά κρασί κ ήθεκέ τζη τονε". Θυμάμαι μια Κύπρια που μου λεγε ότι μετά από
3-4 μήνες στην Κρήτη που άκουγε κάθε μέρα "πα να θέσω" κ "πα να θέσω"
τόλμησε να ρωτήσει μα γιατί εσείς οι κρητικοί πρέπει να το ανακοινώνετε
κάθε φορά που πάτε τουαλέτα?

:S :S :S